traducción de deme

traducción de deme

por GATTI VALERIA -
Número de respostas: 2

Buenas tardes. leyendo el paper para este viernes 2/10, me surge la duda de una oración para la que no encuentro traducción y no conozco su significado:

"Por ejemplo, en un modelo de dos alelos y dos demes, se predice que el hundimiento de genes se produce cuando m/s> a/(1-a), donde m es flujo de genes, s es selección en un deme y a es la relación de selección coeficientes entre dos grados"


¿A qué se refiere con dos demes? Y ¿cuál sería la relación de coeficientes entre dos grados?. Muchas gracias. Saludos

Em resposta à GATTI VALERIA

Re: traducción de deme

por Reyes Federico -
Hola Valeria,

El concepto de deme refiere simplemente a una población.

En la segunda oración hay un error en la traducción. La traducción correcta es la siguiente:

"a (alfa) es la razón entre los coeficientes de selección de dos demes".

Saludos
 





Em resposta à GATTI VALERIA

Re: traducción de deme

por Enrique Lessa -

Hola

Voy a tener que dejar pasar alguna cosa, pero respondo lo que puedo sin mirar el artículo ni su traducción.

Deme quere decir subpoblación o población local.  s es selección en un deme quiere decir que es el valor para ese deme (en otro u otros puede ser distinto).


Me queda pendiente lo de "grados", que me requerirá ir al artículo cuando pueda.


Saludos


Enrique